Edmund Spenser

1552 – 1599 Großbritannien

In Übersetzungen von

Willi Schantel

IX.

Lang suchte ich ein Gleichnis für die Augen
Ihr Leuchten, das das Dunkel in mir bricht
und fand doch nichts was dafür wollte taugen
Nichts auf der Welt gleicht ihrem reinen Licht

Die Sonne? Nein, sie scheint des Nachts ja nicht
Und nicht der Mond, denn er ist wechselhaft
Kein Fixstern, weil dein Strahlen klarer spricht
Und nicht die Flamme, die nur frisst und rafft.

Auch nicht der Blitz, er ist nicht dauerhaft
Kein Diamant, weil ihm die Wärme fehlt
Am Bergkristall vermiss ich ihre Kraft
Glas als Vergleich ist mehr als schlecht gewählt.

Ihr Leuchten gleicht dem Glanz der ersten Stunde
das alles hell macht auf der Erdenrunde.